1 00:00:53,667 --> 00:00:55,625 J'ai bu et je l'ai maudit. C'est vrai. 2 00:00:58,542 --> 00:01:01,917 Il a raison de porter plainte. Mais s’il le fait, j’en dépose un aussi. 3 00:01:02,708 --> 00:01:05,042 Vous déposez seulement s'il vous a causé tout dommage. 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,667 S'il porte plainte, il va me causer des dégâts. 5 00:01:07,958 --> 00:01:09,750 Je n'ai pas le temps d'aller au tribunal, Je travaille. 6 00:01:09,833 --> 00:01:10,833 Je travaille aussi. 7 00:01:11,542 --> 00:01:13,208 Décidez-vous. 8 00:01:13,583 --> 00:01:15,375 Sinon, vous pouvez partir. 9 00:01:15,583 --> 00:01:17,500 Le révérend a-t-il porté plainte ? 10 00:01:17,792 --> 00:01:18,917 Demandez au révérend. 11 00:01:19,583 --> 00:01:21,833 Ou vérifiez votre boîte aux lettres. 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,792 -Je ne veux rien vérifier. -Donc? 13 00:01:26,000 --> 00:01:26,917 Je vais porter plainte. 14 00:01:29,667 --> 00:01:31,125 Donnez-moi un morceau de papier. 15 00:01:34,125 --> 00:01:38,375 Quel est le dommage le révérend vous a causé ? 16 00:01:40,125 --> 00:01:41,583 Il n'a pas payé ce que nous avions convenu. 17 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Alors c'est sérieux. Écrivez l'histoire. 18 00:01:45,292 --> 00:01:47,417 -Je, soussigné... -Le dernier idiot. 19 00:01:47,583 --> 00:01:49,583 -Quoi? -Je plaisante, monsieur l'officier. 20 00:01:49,708 --> 00:01:50,792 Écrivez ou sortez ! 21 00:01:50,958 --> 00:01:53,625 j'écris, mais ce n'est pas mon point fort. 22 00:01:53,792 --> 00:01:55,125 Tu veux que je le tape pour toi ? 23 00:01:56,458 --> 00:02:01,667 Je, soussigné... 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,625 -Bonjour. - Écoutons-le, chef ! 25 00:02:07,292 --> 00:02:09,167 -Je reviendrai plus tard. -Non, renverse-le ! 26 00:02:11,167 --> 00:02:12,583 J'ai besoin de deux jours de congé. 27 00:02:13,750 --> 00:02:14,583 Je comprends. 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,167 -Nous en discuterons demain. -Bien. 29 00:02:20,625 --> 00:02:21,458 Au revoir. 30 00:02:36,958 --> 00:02:41,917 Je lui ai donné plus d'argent, mais il a dit qu'il en voulait encore plus. 31 00:02:43,375 --> 00:02:44,542 Il a commencé à jurer, 32 00:02:44,958 --> 00:02:47,417 Je l'ai mis dehors, et lui interdire d'entrer dans l'église. 33 00:02:48,042 --> 00:02:50,000 Puis il a commencé à nous maudire à voix haute, 34 00:02:50,083 --> 00:02:51,542 et le révérend aussi, devant tous. 35 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 Si tu ne laisses pas un homme mourir, il ne te laissera pas vivre. 36 00:02:56,167 --> 00:02:57,458 Vous devez déposer une plainte. 37 00:02:57,958 --> 00:02:58,917 Le révérend ne veut pas. 38 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 Alors parlez-lui. 39 00:03:04,208 --> 00:03:05,500 Peut-être que tu le convaincras. 40 00:03:07,417 --> 00:03:09,375 Quand il est sobre, il est énervé. 41 00:03:09,625 --> 00:03:12,042 Quand il est ivre, soit nous maudit ou il veut faire un câlin. 42 00:03:12,125 --> 00:03:13,333 Comment pouvons-nous gérer cela ? 43 00:03:13,833 --> 00:03:17,167 Dites au révérend de m'appeler, cela semble simple. 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,000 Cela pourrait être réglé à l’amiable. 45 00:03:19,250 --> 00:03:21,875 Je vais lui dire, mais c'est mieux si vous pouvez parler au révérend. 46 00:03:22,375 --> 00:03:25,083 -Tu as son numéro ? -Oui, d'accord. 47 00:03:32,917 --> 00:03:34,375 Vous n'êtes pas d'humeur à travailler ! 48 00:03:35,542 --> 00:03:36,458 Aujourd'hui? 49 00:03:38,833 --> 00:03:41,625 Que vas-tu faire quand auras-tu mon âge ? 50 00:03:43,208 --> 00:03:44,542 Comment devrais-je le savoir ?! 51 00:03:53,583 --> 00:03:54,875 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous contrarié ? 52 00:03:56,250 --> 00:03:58,208 Il s'agit de ces jours de congé... 53 00:03:58,375 --> 00:04:00,667 Il ne reste que quelques mois et tu partiras pour de bon. 54 00:04:01,083 --> 00:04:02,292 Je ne peux pas attendre... 55 00:04:05,333 --> 00:04:06,708 Je parie que tu vas nous rendre visite souvent. 56 00:04:07,042 --> 00:04:10,083 Tu supplieras Udrea pour vous donner des surveillances. 57 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Jamais. 58 00:04:12,208 --> 00:04:14,042 je ne veux pas pour voir plus rien. 59 00:04:16,458 --> 00:04:19,542 Ni les gens, ni les immeubles, ni les voitures. 60 00:04:21,333 --> 00:04:23,583 Juste de l'eau, des oiseaux et des poissons. 61 00:04:45,125 --> 00:04:46,167 Celui-ci, s'il vous plaît ! 62 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 63 00:05:17,417 --> 00:05:18,333 Juste une minute, monsieur. 64 00:05:19,292 --> 00:05:21,458 -Monsieur, vous voulez que j'appelle Roxana ? -Oui. 65 00:05:21,750 --> 00:05:22,667 Tout de suite. 66 00:05:28,167 --> 00:05:29,750 Comment vas-tu ici? Suis-moi. 67 00:05:37,542 --> 00:05:40,208 Je t'ai demandé de venir directement derrière lorsqu'on porte l'uniforme. 68 00:05:41,167 --> 00:05:44,917 J'aurai deux jours de congé et je pensais, maintenant que c'est les vacances scolaires, 69 00:05:46,667 --> 00:05:48,125 aller pêcher à Radu. 70 00:05:49,417 --> 00:05:50,958 Vous savez qu'il n'aime pas la pêche. 71 00:05:51,333 --> 00:05:53,792 Comment savez-vous? Il vous a dit ça ? 72 00:05:55,542 --> 00:05:58,708 Il suit des cours de natation, des cours de tennis, il va s'ennuyer à pêcher. 73 00:05:59,083 --> 00:06:01,375 Je veillerai à ce qu'il ne s'ennuie pas. 74 00:06:03,125 --> 00:06:05,125 -Qu'est-ce que c'est ça? -Du marché. 75 00:06:06,000 --> 00:06:08,042 -Qu'est-ce qui t'a pris ? -J'ai juste aimé ça. 76 00:06:13,167 --> 00:06:14,458 Mettez-le ! 77 00:06:23,417 --> 00:06:24,250 Se lever! 78 00:06:30,417 --> 00:06:31,250 C'est trop grand. 79 00:06:32,375 --> 00:06:35,042 -C'est comme ça que tu me vois, plus gros. -Laisse-moi... 80 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Une taille plus petite. Je vais le remplacer. 81 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 D'accord. 82 00:06:51,500 --> 00:06:53,667 -Quand prends-tu ces jours de congé ? -Je te le dis demain. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,750 Je parlerai à Radu, mais je ne vous promets rien. 84 00:06:57,458 --> 00:07:00,208 -D'accord. Au revoir. -Au revoir. 85 00:07:44,667 --> 00:07:46,000 -Bonjour. -Bonjour. 86 00:07:51,417 --> 00:07:53,083 -Bonjour, mon Seigneur. -Matin. 87 00:07:54,583 --> 00:07:56,083 -Dites "Que Dieu vous bénisse" ! -Que Dieu bénisse! 88 00:08:00,792 --> 00:08:01,625 Matin! 89 00:08:01,708 --> 00:08:03,417 -Bonjour, monsieur ! -Tu n'étais pas au régime ? 90 00:08:04,208 --> 00:08:05,875 Et une salade, crétin ? 91 00:08:07,292 --> 00:08:09,083 - Vous m'avez appelé, monsieur ? - Asseyez-vous. 92 00:08:09,250 --> 00:08:11,083 -Bonjour. -Bonjour. 93 00:08:13,042 --> 00:08:15,667 Inspecteur Corina David, du trafic humain. 94 00:08:16,083 --> 00:08:17,417 Officier Vi?oiu. 95 00:08:19,667 --> 00:08:22,375 -Mihai Vičoiu. -M. Vi?oiu possède une vaste expérience. 96 00:08:23,750 --> 00:08:26,083 -Bien sûr. Ravi de vous rencontrer! -De même, Inspecteur ! 97 00:08:26,667 --> 00:08:27,875 Madame recherche deux filles, 98 00:08:27,958 --> 00:08:30,375 témoins au procès du gang Marica. De Bacù. 99 00:08:30,667 --> 00:08:33,042 - Avez-vous déjà entendu parler de cette affaire ? -Oui. 100 00:08:33,875 --> 00:08:35,375 -Les filles ont disparu. -Depuis quand? 101 00:08:35,583 --> 00:08:36,667 Il y a deux semaines. 102 00:08:38,333 --> 00:08:40,625 -Le gang Marica est lié à Coco. -Exactement. 103 00:08:41,125 --> 00:08:44,167 Vous connaissez bien ce vieil homme. Voyez s'il a les filles. 104 00:08:46,042 --> 00:08:46,917 J'ai compris. 105 00:08:47,625 --> 00:08:49,708 Voici le fichier. 106 00:08:50,292 --> 00:08:51,750 Je t'enverrai les photos sur ton portable. 107 00:08:53,792 --> 00:08:56,500 Toute information que vous nous obtenez, votre note augmente. 108 00:08:57,458 --> 00:08:59,417 Allez, chef, nous élèverons une statue pour vous avant de prendre sa retraite. 109 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 Monsieur, j'ai demandé une faveur. 110 00:09:03,708 --> 00:09:07,708 Trouver les filles et tu auras quatre jours de congé. 111 00:09:08,583 --> 00:09:10,125 D'accord, j'y suis. 112 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 -Au revoir. -Au revoir. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,333 Nous avons du travail à faire ! 114 00:09:21,542 --> 00:09:23,417 -Tu veux du thé ? -Non. 115 00:09:35,625 --> 00:09:36,708 As-tu pris les clés ? 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,208 -Bonjour. -De quoi avez-vous besoin, M. Vi?oiu ? 117 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Dis au vieil homme Je veux lui parler ! 118 00:10:19,375 --> 00:10:21,750 - Qu'y a-t-il, monsieur ? -Comment va ton père ? 119 00:10:23,500 --> 00:10:24,417 Il dort. 120 00:10:25,292 --> 00:10:26,792 Va lui dire que je veux lui parler. 121 00:10:27,500 --> 00:10:29,458 -Il ne se sent pas bien. -Il est malade... 122 00:10:33,167 --> 00:10:34,292 Tu ne peux pas me parler à la place ? 123 00:10:35,125 --> 00:10:36,583 Vous ne savez pas jouer aux dames. 124 00:10:37,333 --> 00:10:38,708 C'est un gros bordel à l'intérieur, monsieur. 125 00:10:45,667 --> 00:10:48,458 -Je m'en vais. -Comment se passe la menuiserie, M. Tudose ? 126 00:10:48,792 --> 00:10:51,083 Je ne peux pas me plaindre, ça va bien. 127 00:10:51,792 --> 00:10:53,542 J'ai besoin d'une échelle en bois. 128 00:10:54,292 --> 00:10:55,542 Pour sauter par-dessus cette clôture... 129 00:10:56,208 --> 00:10:57,750 Pas de problème, c'est faisable... 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,167 -Merci, M. Tudose. -Au revoir, monsieur ! 131 00:11:04,333 --> 00:11:07,583 -Alors, monsieur... - Dois-je revenir avec un mandat ? 132 00:11:08,667 --> 00:11:09,625 Oui, monsieur. 133 00:11:11,542 --> 00:11:13,083 Très bien, je reviendrai avec un mandat. 134 00:11:50,875 --> 00:11:52,000 C'est qui celui-là ? 135 00:11:53,333 --> 00:11:56,833 Raj. Il est entré, comme un clochard. 136 00:11:57,167 --> 00:11:58,375 Il travaille dur. 137 00:11:59,208 --> 00:12:01,292 Où les trouvez-vous ? Raj ? Vous plaisantez j'espère? 138 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 Qui l'a surnommé Raj ? Regardez son visage ! 139 00:12:04,958 --> 00:12:06,542 C'est son vrai nom. 140 00:12:20,167 --> 00:12:22,083 -Oui. -Montrez votre pièce d'identité à M. Vi?oiu ! 141 00:12:32,875 --> 00:12:33,750 Jetez un oeil ! 142 00:12:34,917 --> 00:12:37,375 Nom de famille, Arsénie. Nom, Tibor Raj. 143 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Écrivez-le. 144 00:12:40,333 --> 00:12:41,750 Pourquoi porte-t-il juste une chemise ? 145 00:12:42,875 --> 00:12:45,000 C'est son style personnel. 146 00:12:50,250 --> 00:12:51,208 Prends ça ! 147 00:12:53,208 --> 00:12:56,208 Buvons de l'eau-de-vie de prune, monsieur. S'accorde parfaitement avec la météo. 148 00:12:59,542 --> 00:13:00,375 Au revoir, monsieur. 149 00:13:05,042 --> 00:13:07,083 Tu as toujours du cognac de Noël dernier, M. Romić ? 150 00:13:08,833 --> 00:13:09,667 Allez! 151 00:13:14,417 --> 00:13:15,333 Attendez ici. 152 00:13:32,750 --> 00:13:34,708 -Comment vas-tu, Anca ? -Bonjour Monsieur. 153 00:13:41,792 --> 00:13:42,625 Les connaissez-vous ? 154 00:13:46,542 --> 00:13:47,500 Non, je ne le fais pas. 155 00:13:48,000 --> 00:13:49,292 Ils sont originaires de Bacù. 156 00:13:53,458 --> 00:13:54,375 Où est Angèle ? 157 00:13:57,125 --> 00:13:58,000 Et Carmen ? 158 00:13:58,625 --> 00:14:00,625 -Je ne sais pas. -Appelle-la ! 159 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Je n'ai plus son numéro. 160 00:14:05,458 --> 00:14:08,583 -Tu ne veux pas m'aider. -Pour quoi faire, monsieur ? 161 00:14:11,875 --> 00:14:12,708 Bien. 162 00:14:15,542 --> 00:14:16,667 Au revoir! 163 00:14:38,708 --> 00:14:39,542 Bonjour monsieur! 164 00:14:49,750 --> 00:14:53,000 -Salut Carmen ! Comment vas-tu? -Bien. 165 00:14:54,125 --> 00:14:57,083 -Y a-t-il eu d'autres coupures de courant ? -Non. Merci. 166 00:14:57,250 --> 00:14:59,792 Les garçons que tu as envoyés ici étaient super ! 167 00:14:59,958 --> 00:15:02,917 Eh bien, c'est leur réseau électrique. Ce sont eux qui vont le réparer. 168 00:15:03,625 --> 00:15:05,417 -Donnez-nous deux escalopes. -Avec des frites ? 169 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 -Seulement s'ils sont chauds. -Je viens de les faire frire. 170 00:15:08,250 --> 00:15:10,375 -Alors mets aussi des frites... -Deux menus. 171 00:15:11,833 --> 00:15:13,917 Je ne vous ai pas vu du tout ici cette semaine. 172 00:15:14,583 --> 00:15:15,792 Nous avions d'autres affaires. 173 00:15:16,083 --> 00:15:19,000 -Comment va ton enfant ? -Il parle jour et nuit. 174 00:15:19,292 --> 00:15:20,292 C'est courant à son âge. 175 00:15:21,042 --> 00:15:24,500 -Avez-vous trouvé une baby-sitter ? -Ma mère est venue il y a quelques semaines. 176 00:15:25,000 --> 00:15:26,542 -D'où vient ta mère ? -Ostrov. 177 00:15:26,792 --> 00:15:30,125 Ne me dis pas... Je rêve d'y pêcher. 178 00:15:30,292 --> 00:15:34,208 Sa mère est originaire d'Ostrov. Très beau village. 179 00:15:34,458 --> 00:15:36,542 Où vous traversez le Danube avec le ferry ? 180 00:15:37,167 --> 00:15:40,208 - Que veut dire Ostrov ? -Île, en bulgare. 181 00:15:40,500 --> 00:15:42,292 Connaissez-vous une de ces filles ? 182 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 -La blonde était là. -Et celui-là ? La brune ? 183 00:15:50,333 --> 00:15:51,375 Je ne connais pas celui-là. 184 00:15:53,250 --> 00:15:54,167 Quand est-elle venue ici ? 185 00:15:55,917 --> 00:15:58,167 Je pense même hier. Ou la veille... 186 00:15:59,000 --> 00:16:01,292 -Avec qui était-elle ? -Dorina l'a amenée. 187 00:16:01,708 --> 00:16:02,667 Dorine.... 188 00:16:03,917 --> 00:16:05,750 L'avez-vous vue avec quelqu'un d'autre ? 189 00:16:08,542 --> 00:16:11,000 Une fois qu'elle est venue ici avec un mec très maladroit. 190 00:16:13,500 --> 00:16:17,167 Un visage de bébé muet... 191 00:16:18,958 --> 00:16:21,958 Parce qu'elle est grande gueule comme mon fils. 192 00:16:22,458 --> 00:16:24,958 -Toujours parler. - Vers quelle heure ? 193 00:16:26,083 --> 00:16:27,125 Vers le soir. 194 00:16:30,208 --> 00:16:32,833 Pouvez-vous m'envoyer un SMS quand elle reviendra ici ? 195 00:16:38,292 --> 00:16:39,667 C'est pour son bien, je le jure. 196 00:16:48,625 --> 00:16:49,458 Bien. 197 00:16:54,583 --> 00:16:55,417 Ici. 198 00:16:56,750 --> 00:16:57,583 Merci. 199 00:17:01,417 --> 00:17:02,250 Dorine. 200 00:18:02,500 --> 00:18:03,833 Est-ce que tu baises avec nous ? 201 00:18:04,917 --> 00:18:07,250 C'est une zone militaire. Vous n'êtes pas autorisé ici ! 202 00:18:07,333 --> 00:18:10,792 -Mais oncle Misu... -Oncle Misu ? C'est comme ça que tu lui parles ? 203 00:18:10,875 --> 00:18:12,958 Allons au commissariat ! Vous deux ! 204 00:18:13,208 --> 00:18:15,250 Allez! Se lever! Allons-y! 205 00:18:15,750 --> 00:18:17,208 -Toi aussi! -On peut manger quelque chose avant ? 206 00:18:17,333 --> 00:18:19,917 -Je meurs de faim! -Vraiment? Vous n'avez pas reçu votre solution pour aujourd'hui ?! 207 00:18:20,333 --> 00:18:22,042 Bouge ton cul ! 208 00:18:25,167 --> 00:18:26,042 Dépêche-toi! 209 00:18:52,583 --> 00:18:54,500 -Oncle Misu ! -Allez ! 210 00:18:56,667 --> 00:18:58,208 Toi aussi! Allez! 211 00:18:58,792 --> 00:19:01,375 Les filles déjeunaient dans le domaine militaire. 212 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 -On n'a qu'une copie d'identité. - Dois-je prendre leurs empreintes digitales ? 213 00:19:06,333 --> 00:19:09,333 Attendez une seconde, nous ne sommes pas encore clairs. Donne-moi ce morceau de papier ! 214 00:19:15,208 --> 00:19:16,583 Vérifiez son numéro de sécurité sociale ! 215 00:19:18,417 --> 00:19:19,667 Prenez les empreintes digitales de Dorina ! 216 00:19:20,792 --> 00:19:22,000 -Encore? -Toi, viens avec moi ! 217 00:19:24,292 --> 00:19:25,250 Toi! 218 00:19:27,000 --> 00:19:29,250 -Où est ta vraie carte d'identité ? - Chez ma mère. 219 00:19:31,167 --> 00:19:32,417 Non, merci. 220 00:19:37,583 --> 00:19:40,208 -La pièce d'identité est-elle valide ? -Extrêmement valable. 221 00:19:40,583 --> 00:19:42,542 -Tu n'es pas mineur ? -Est-ce que j'ai l'air mineur ? 222 00:19:42,708 --> 00:19:44,750 Je ne sais pas. D'où venez-vous? 223 00:19:45,250 --> 00:19:46,708 Village de Bilbor, Neam ? comté. 224 00:19:46,792 --> 00:19:48,000 Ton village est sympa ? 225 00:19:48,167 --> 00:19:50,208 Très agréable. Allez, je sais pourquoi tu m'as accueilli. 226 00:19:52,625 --> 00:19:54,958 C'est bien que tu saches. Que faisais-tu là ? 227 00:19:55,875 --> 00:19:57,333 -J'attendais quelqu'un. -OMS? 228 00:19:58,375 --> 00:19:59,208 Quelqu'un. 229 00:20:00,958 --> 00:20:02,417 Dis-moi ce que tu faisais là ! 230 00:20:04,500 --> 00:20:05,750 Dis-moi ce que je faisais ! 231 00:20:10,625 --> 00:20:12,042 Pourquoi me lances-tu ce regard ? 232 00:20:13,167 --> 00:20:14,042 J'ai mal à la tête. 233 00:20:17,042 --> 00:20:18,792 Tu veux que je te fasse un massage ? 234 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 Êtes-vous bon dans ce domaine ? 235 00:20:22,500 --> 00:20:23,667 Je le faisais à mon père. 236 00:20:24,792 --> 00:20:25,792 Je suis devenu un expert. 237 00:20:26,125 --> 00:20:29,083 En quoi d'autre êtes-vous un expert, Silvia Secrier ? 238 00:20:35,708 --> 00:20:37,000 Silvia Secrieru ! 239 00:20:37,583 --> 00:20:38,542 Comme les fabricants de cercueils. 240 00:20:39,958 --> 00:20:44,167 Quelqu'un dans ma famille, mon grand-père, était un fabricant de cercueils. 241 00:20:48,417 --> 00:20:49,583 Et pourquoi t'appellent-ils Heidi ? 242 00:20:50,417 --> 00:20:51,625 Parce que je viens des montagnes. 243 00:20:53,667 --> 00:20:55,542 -Nous devons parler. -J'ai faim. 244 00:20:58,833 --> 00:21:00,292 Où veux-tu qu’on aille ? 245 00:21:01,750 --> 00:21:03,000 Je veux récupérer ma carte d'identité. 246 00:21:03,542 --> 00:21:05,167 -Cette moche copie ? -Le numéro social vérifie. 247 00:21:05,917 --> 00:21:07,292 J'ai faim, mais pas de biscuits. 248 00:21:08,833 --> 00:21:10,458 - Et Dorina ? -Renvoyez-la chez elle. 249 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 Et donne-lui de l'argent pour prendre un taxi. 250 00:21:19,167 --> 00:21:20,375 -Chou? -Oui. 251 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 -Rouge ou blanc ? -Rouge et blanc. 252 00:21:24,250 --> 00:21:25,292 -Riz? -Oui. 253 00:21:25,917 --> 00:21:27,000 -Des frites ? -Oui. 254 00:21:28,292 --> 00:21:29,750 -Des concombres ? -Oui. 255 00:21:30,750 --> 00:21:31,625 -Oignon? -Oui. 256 00:21:31,792 --> 00:21:33,292 Vraiment, oignon ?! 257 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Un peu. 258 00:21:36,458 --> 00:21:37,542 -Pepperoni? -Oui. 259 00:21:37,833 --> 00:21:39,083 -Grands ou petits ? -Les gros. 260 00:21:39,792 --> 00:21:42,500 -Les petits sont plus épicés. -Alors c'est à vous de choisir. 261 00:21:43,417 --> 00:21:44,708 Tu le veux épicé ou pas ? 262 00:21:46,292 --> 00:21:48,333 -Oui. - Alors, les petits. Combien? 263 00:21:48,750 --> 00:21:50,125 -Cinq. -Cinq? 264 00:21:51,417 --> 00:21:52,792 Donne-m'en un pareil au sien. 265 00:21:55,667 --> 00:21:57,667 -Quelque chose à boire ? Une limonade ? -Oui. 266 00:21:58,500 --> 00:21:59,458 Mandarines ou citron ? 267 00:21:59,625 --> 00:22:00,958 -Mandarines. -Citrons. 268 00:22:01,792 --> 00:22:03,708 -Tellement indécis... -C'est difficile de me décider. 269 00:22:04,708 --> 00:22:06,292 Mais quand je me décide.... 270 00:22:08,125 --> 00:22:11,500 Écoutez, Mme Corina veut vous parler. 271 00:22:12,875 --> 00:22:14,000 -Et? -Je l'appelle ? 272 00:22:22,417 --> 00:22:23,250 Merci. 273 00:22:23,875 --> 00:22:28,125 Bonjour. Bonsoir, Madame l'Inspectrice. Vi?oiu appelle. 274 00:22:28,833 --> 00:22:32,000 Je suis avec Silvia Secrieru. 275 00:22:37,917 --> 00:22:38,792 Bonjour. 276 00:22:49,542 --> 00:22:52,167 Oui. Vi?oiu ici. 277 00:22:52,667 --> 00:22:54,500 Elle ne veut pas parler pour le moment. 278 00:23:04,958 --> 00:23:06,042 Oui. 279 00:23:06,542 --> 00:23:07,792 Bien. Au revoir. 280 00:23:09,792 --> 00:23:12,708 Elle a besoin de te parler. Vous pouvez vous rencontrer où vous voulez. 281 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Au centre commercial ou au bar pour boire un café. 282 00:23:15,083 --> 00:23:17,750 -Où tu veux. -Ouais, bois du café, mange du gâteau... 283 00:23:19,000 --> 00:23:19,875 Et alors ? 284 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 Je ne comprends pas. 285 00:23:24,208 --> 00:23:25,042 Merci. 286 00:23:25,292 --> 00:23:26,708 Je ne veux rencontrer personne. 287 00:23:32,667 --> 00:23:34,208 Donne-moi ton numéro de téléphone. 288 00:23:34,958 --> 00:23:37,250 Me prenez-vous pour un imbécile ? Pour que tu puisses me trouver n'importe où ? 289 00:23:38,167 --> 00:23:39,375 Où veux-tu te cacher ?! 290 00:23:39,958 --> 00:23:42,667 Je ne veux pas me cacher, je veux seulement pour que tu me laisses tranquille ! 291 00:23:44,792 --> 00:23:45,833 -Bien. -Bien. 292 00:24:20,042 --> 00:24:22,042 -Ici! -Merci. 293 00:24:22,208 --> 00:24:23,125 Vous êtes les bienvenus. 294 00:24:28,042 --> 00:24:31,417 Tu veux mon numéro de téléphone ? Peut-être que tu changes d'avis. 295 00:25:04,042 --> 00:25:04,875 Vi?oiu ici. 296 00:25:06,250 --> 00:25:08,833 Je suis sur le boulevard Golescu, devant ?ahin, le kebab. 297 00:25:10,625 --> 00:25:11,542 La fille est à l'intérieur. 298 00:25:12,875 --> 00:25:16,208 Je pense qu'elle sera là encore 10 minutes environ. 299 00:25:16,833 --> 00:25:19,083 Est-ce que je continue la surveillance ou tu prends le relais ? 300 00:25:21,667 --> 00:25:23,583 J'ai besoin d'une réponse rapidement. 301 00:25:28,333 --> 00:25:29,208 D'accord. 302 00:25:34,917 --> 00:25:35,958 Essayez-vous de me faire peur ? 303 00:25:37,917 --> 00:25:40,292 -Que sais-tu de Valentina ? -Rien. 304 00:25:40,375 --> 00:25:43,042 Je ne veux plus rien faire avec toi ou Marica. 305 00:25:43,208 --> 00:25:44,125 Vous avez tort. 306 00:25:45,042 --> 00:25:47,417 Vous devez décider si vous êtes avec nous ou avec eux. 307 00:25:53,458 --> 00:25:56,000 -Je veux que tu me ramènes à la maison. -Où habites-tu? 308 00:25:59,167 --> 00:26:02,167 Mon copain a loué un appartement le 12 Doamna Ghica. 309 00:26:24,208 --> 00:26:25,792 Est-ce ainsi tu fais une surveillance, patron ?! 310 00:26:43,500 --> 00:26:44,333 Ici. 311 00:26:48,083 --> 00:26:51,625 Troisième entrée, appartement 41, si vous insistez pour savoir. 312 00:26:52,167 --> 00:26:53,417 12 Doamna Ghica. 313 00:26:54,583 --> 00:26:55,667 Y a-t-il quelqu'un qui t'attend ? 314 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 -Oui. -OMS? 315 00:26:58,208 --> 00:26:59,042 Mon copain. 316 00:26:59,625 --> 00:27:00,542 Quel est son prénom? 317 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 C'est un secret. 318 00:27:04,458 --> 00:27:06,917 Et le panneau « Bébé à bord » ? Vous avez un enfant ? 319 00:27:07,000 --> 00:27:08,625 Ma fille a un fils. 320 00:27:09,750 --> 00:27:10,750 C'est sa voiture. 321 00:27:11,542 --> 00:27:12,375 Quel âge ? 322 00:27:13,292 --> 00:27:15,167 Il est grand maintenant, il a six ans. 323 00:27:16,125 --> 00:27:18,625 -Et ta fille, quel âge a-t-elle ? -38. 324 00:27:19,875 --> 00:27:20,917 Et quel âge as-tu ? 325 00:27:22,542 --> 00:27:23,833 Je l'ai eu quand j'étais très jeune. 326 00:27:24,958 --> 00:27:25,792 Bien pour vous. 327 00:27:26,708 --> 00:27:28,750 je veux aussi avoir deux enfants dès que possible. 328 00:27:29,667 --> 00:27:31,042 Jusqu'à ce que je devienne trop vieux et fragile. 329 00:27:33,458 --> 00:27:34,500 On parlera demain alors ? 330 00:27:38,875 --> 00:27:41,750 j'ai ton numéro et tu sais où me trouver. 331 00:27:45,458 --> 00:27:46,792 Comment en êtes-vous arrivée à Marica ? 332 00:27:50,417 --> 00:27:52,542 je me suis laissé emporter il y a quelques années. 333 00:27:52,667 --> 00:27:54,292 Et je me suis fait avoir. 334 00:27:55,625 --> 00:27:56,708 Mais maintenant c'est fini. 335 00:27:58,250 --> 00:28:00,333 Et ce sera parfait, si tu me laisses tranquille. 336 00:28:02,917 --> 00:28:03,833 J'ai sommeil, au revoir ! 337 00:30:37,833 --> 00:30:38,708 Allez ! 338 00:30:39,167 --> 00:30:40,167 S'il te plaît! 339 00:30:40,917 --> 00:30:41,792 Allez, mon vieux ! 340 00:30:43,000 --> 00:30:43,958 S'il te plaît! 341 00:30:56,042 --> 00:30:58,583 Je t'ai parlé gentiment. Pourquoi as-tu heurté la voiture ? 342 00:30:59,083 --> 00:31:00,500 Quoi de neuf, grand-père, tu nous suis ? 343 00:31:02,708 --> 00:31:04,625 Montrez du respect à la fille. 344 00:31:06,708 --> 00:31:07,917 Ou tu veux l'épouser ? 345 00:31:09,125 --> 00:31:12,708 Vous avez le sang gonflé ! As-tu un problème avec moi ? 346 00:31:14,333 --> 00:31:15,500 Envie de vous faire botter le cul ? 347 00:31:16,875 --> 00:31:18,625 Retourne à ta voiture ! 348 00:31:23,708 --> 00:31:24,833 C'est qui ce mec, salope ? 349 00:31:25,750 --> 00:31:27,917 Vi?oiu. Officier Vi?oiu. 350 00:31:29,583 --> 00:31:31,917 Que se passe-t-il? Quelque chose ne va pas? 351 00:31:34,250 --> 00:31:36,083 Cet oncle se prend pour un flic. 352 00:31:37,000 --> 00:31:38,500 Allons-y, c'est un flic. 353 00:31:40,625 --> 00:31:43,125 Êtes-vous en mission, officier ? 354 00:31:45,333 --> 00:31:47,750 Qu'est-ce que c'est les garçons ? Cherchez-vous des ennuis ? 355 00:31:50,250 --> 00:31:51,583 Écoute la voiture, salope ! 356 00:31:57,375 --> 00:31:59,167 Faites attention à ne pas vous tirer une balle dans ton pied, chef ! 357 00:32:00,250 --> 00:32:02,542 Eh bien, je n'ai pas d'arme. Seulement un spray au poivre. 358 00:32:04,833 --> 00:32:06,375 - Vous êtes en surveillance ? -Ne touchez pas! 359 00:32:06,458 --> 00:32:07,583 Parlons, s'il vous plaît ! 360 00:32:08,875 --> 00:32:10,208 -Parlons ! -Ne touchez pas! 361 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 -Je mourrais pour toi ! -Moi aussi, mais laisse-moi tranquille ! 362 00:32:12,458 --> 00:32:13,292 S'il te plaît! 363 00:32:21,875 --> 00:32:23,167 Tu pars avec eux ? 364 00:32:25,250 --> 00:32:26,625 Frère, vous êtes amis tous les deux ? 365 00:33:07,958 --> 00:33:09,208 C'est ton petit ami ? 366 00:33:10,625 --> 00:33:11,875 Celui-là est un idiot. 367 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 -C'est lui qui les a amenés ? -Non. 368 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Merci. 369 00:33:37,000 --> 00:33:38,083 On appelle Corina ? 370 00:33:41,750 --> 00:33:42,625 Appelle-la... 371 00:34:00,167 --> 00:34:01,333 Peut-être qu'elle s'est couchée. 372 00:34:01,417 --> 00:34:02,375 Vi?oiu ici. 373 00:34:04,125 --> 00:34:05,583 Je suis avec Silvia Secrieru. 374 00:34:11,250 --> 00:34:12,083 Non. 375 00:34:16,042 --> 00:34:18,708 -Chef, le patron veut vous voir. -Bien. 376 00:34:20,167 --> 00:34:21,250 Celui-là aussi. 377 00:34:35,417 --> 00:34:36,708 -Les avez-vous identifiés ? -Oui. 378 00:34:37,417 --> 00:34:38,542 Elle les a également identifiés. 379 00:34:39,583 --> 00:34:41,542 Les garçons qui traînent dans les discothèques de Bacù. 380 00:34:41,875 --> 00:34:44,375 Ils ont des convictions pour les délits mineurs. 381 00:34:45,250 --> 00:34:46,750 Ils ont probablement été envoyés par Marica. 382 00:34:47,458 --> 00:34:50,542 Je me suis arrangé pour qu'elle aille au Centre et lui a également donné un numéro de téléphone. 383 00:34:50,708 --> 00:34:52,708 Maintenant la mademoiselle veut que tu l'y conduises. 384 00:34:54,792 --> 00:34:58,500 -Bien sûr. -Ne perds pas la cellule. Vous avez mon numéro. 385 00:34:59,542 --> 00:35:01,250 Et ne parle pas à Raj. Tu promets ? 386 00:35:02,083 --> 00:35:02,958 Je le promets. 387 00:35:47,500 --> 00:35:48,583 -C'est chaud. -Merci. 388 00:36:00,083 --> 00:36:01,125 C'est vraiment bien. 389 00:36:02,042 --> 00:36:04,000 -Combien de sucre as-tu ajouté ? -Deux. 390 00:36:05,708 --> 00:36:06,667 Un de plus aurait été parfait. 391 00:37:05,042 --> 00:37:06,667 De quoi avez-vous discuté avec Corina ? 392 00:37:10,167 --> 00:37:13,417 Elle m'a envoyé au Centre ! Que veux-tu savoir d’autre ? 393 00:38:27,542 --> 00:38:28,375 Oui. 394 00:38:34,375 --> 00:38:36,083 D'où dois-je t'emmener ? 395 00:38:40,042 --> 00:38:41,250 Bien. Restez sur place ! 396 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vi?oiu ici. 397 00:39:01,208 --> 00:39:03,875 Cette fille qui allait avoir au Centre, 398 00:39:04,083 --> 00:39:06,125 est dans une station-service sur le boulevard Colentina. 399 00:39:06,875 --> 00:39:08,417 Envoyez-y une unité ! 400 00:39:10,417 --> 00:39:11,667 Est-ce que Tudor est de service ? 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,250 Très bien. 402 00:39:18,417 --> 00:39:19,500 Allez-y doucement. 403 00:39:21,167 --> 00:39:22,375 Très bien, merci ! 404 00:39:28,042 --> 00:39:29,917 -Bonjour! -Bonjour! 405 00:39:30,542 --> 00:39:32,958 Nous avons trois plaintes téléphoniques à propos d'une fuite de gaz 406 00:39:33,042 --> 00:39:35,083 à la maison de retraite dans la rue Meričani. 407 00:39:35,667 --> 00:39:37,417 La compagnie gazière a vérifié, tout va bien, 408 00:39:37,500 --> 00:39:38,917 mais nous devons prendre en compte leurs déclarations. 409 00:39:39,167 --> 00:39:41,417 Il semblerait que quelqu'un ait perdu du gaz exprès. 410 00:39:42,000 --> 00:39:43,083 A part ça, comme d'habitude. 411 00:39:43,292 --> 00:39:47,375 Pour aujourd'hui, nous avons trois unités automatiques, deux piétons et un qui reste ici. 412 00:39:47,917 --> 00:39:48,917 Sommes-nous clairs ? 413 00:39:49,083 --> 00:39:50,250 C'est tout. Merci. 414 00:39:53,125 --> 00:39:55,958 Dure nuit, chef ? Venez dans mon bureau. 415 00:39:59,625 --> 00:40:00,500 Bonjour monsieur! 416 00:40:05,125 --> 00:40:05,958 S'asseoir! 417 00:40:10,083 --> 00:40:11,000 Que diable? 418 00:40:11,667 --> 00:40:14,000 Cette fille a appelé et vous avez envoyé une unité ? 419 00:40:15,833 --> 00:40:17,833 Bien sûr, elle est partie. 420 00:40:19,000 --> 00:40:20,583 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fatigué? 421 00:40:21,125 --> 00:40:22,167 Non, je ne suis pas fatigué. 422 00:40:23,375 --> 00:40:25,250 L'inspecteur m'a appelé. Que devons-nous faire maintenant ? 423 00:40:26,083 --> 00:40:27,583 Où allons-nous trouver cette fille ? 424 00:40:27,958 --> 00:40:29,875 Je pense qu'elle est chez Coco. Rendons leur visite. 425 00:40:30,042 --> 00:40:31,667 Il nous faut quelque chose pour obtenir un mandat. 426 00:40:32,833 --> 00:40:34,708 -Tu peux trouver quelque chose ? -Je vais essayer. 427 00:40:35,750 --> 00:40:37,792 J'ai envoyé Octav à la maison de retraite. 428 00:40:37,875 --> 00:40:40,750 -Emmène Pascu avec toi. -Bien sûr. Je vais le mettre au travail. 429 00:40:50,000 --> 00:40:52,917 -Où est Raj ? -Je ne suis pas venu. Tu veux quelque chose ? 430 00:40:53,125 --> 00:40:54,042 Deux cafés. 431 00:40:54,875 --> 00:40:58,000 -Et ton patron ? -Il est à la maison. Dois-je lui dire quelque chose ? 432 00:40:58,250 --> 00:40:59,333 Non, je vais lui parler. 433 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Asseyez-vous ! 434 00:41:02,375 --> 00:41:04,917 -Etes-vous pressé? -Non, je ne le suis pas. 435 00:41:05,333 --> 00:41:08,250 Voici un cadeau de ma part. 436 00:41:10,167 --> 00:41:12,125 Pour notre première journée de patrouille ensemble. 437 00:41:13,000 --> 00:41:15,542 Quelle est la plus grande satisfaction pour un flic ? 438 00:41:15,917 --> 00:41:17,042 -Attraper les voleurs. -Bravo! 439 00:41:17,500 --> 00:41:18,917 Pour les attraper et mettez-les en prison. 440 00:41:20,292 --> 00:41:22,875 Et après avoir fini son travail et les attrape, 441 00:41:23,875 --> 00:41:26,083 il veut se détendre et boire une bière avec ses copains. 442 00:41:27,667 --> 00:41:29,208 Oubliez les notes ! 443 00:41:29,542 --> 00:41:30,792 C'est la seule chose à laquelle tu penses. 444 00:41:32,292 --> 00:41:34,917 Pense à cette bière nous boirons ensemble ce soir. 445 00:41:40,792 --> 00:41:42,208 Appelons Sa Grâce Bebe... 446 00:42:02,042 --> 00:42:04,125 Avez-vous vu comment nous avons nettoyé le bord de la rivière ? 447 00:42:04,458 --> 00:42:07,417 Nous planterons quelques saules et cela deviendra un lieu céleste. 448 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 -Quel est le problème ? -J'ai besoin de votre aide. 449 00:42:11,958 --> 00:42:13,583 - Pouvons-nous avoir une petite conversation ? -Bien sûr. 450 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 -Juste nous deux, s'il vous plaît. -Oui. 451 00:42:20,167 --> 00:42:22,167 -Est-ce que ça va ? -Oui. 452 00:42:24,417 --> 00:42:25,250 Dis-le... 453 00:42:26,542 --> 00:42:29,583 As-tu béni la maison de Coco ces derniers jours ? 454 00:42:29,833 --> 00:42:30,833 Non, pas encore. 455 00:42:31,250 --> 00:42:34,500 -Et quand pars-tu ? -Quand il est programmé. 456 00:42:34,958 --> 00:42:36,917 -Tu peux y aller aujourd'hui ? -Pourquoi? 457 00:42:38,208 --> 00:42:41,542 Eh bien... je cherche une fille, et si tu la vois, 458 00:42:41,708 --> 00:42:42,917 tu dois venir me le dire ! 459 00:42:44,208 --> 00:42:47,500 Je suis désolé, mon uniforme ça m'interdit de faire ça, chef. 460 00:42:47,875 --> 00:42:51,917 Que veux-tu dire? Même si je t'en supplie ? 461 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 Comment peux-tu me demander une chose pareille ? 462 00:42:55,958 --> 00:42:58,792 Je n'avais jamais fait de telles conneries avant. 463 00:42:59,750 --> 00:43:02,958 Comment pourrais-je entrer chez quelqu'un et ensuite signaler à la police ? 464 00:43:03,125 --> 00:43:04,833 Eh bien... ce n'est pas comme ça... 465 00:43:05,833 --> 00:43:06,875 Tu me le dis. 466 00:43:08,417 --> 00:43:11,042 Chacun son métier. Je suis désolé. Je ne peux pas. 467 00:43:12,708 --> 00:43:15,792 Mais se disputer avec ce peintre en bâtiment avec de l'argent, vous pouvez. 468 00:43:16,125 --> 00:43:17,792 Est-ce que c'est ce que tu penses que j'ai fait ? 469 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 Alors qu'avez-vous fait exactement, révérend ? 470 00:43:20,625 --> 00:43:21,750 Allons-y! 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,125 Monsieur Tudose, je t'ai dit que j'allais venir. 472 00:43:46,458 --> 00:43:48,042 -Vous êtes les bienvenus. -Tu as fini le travail pour Coco ? 473 00:43:49,375 --> 00:43:50,667 Oui, je l'ai fait. 474 00:43:50,833 --> 00:43:53,625 -Et quel était exactement le travail ? -J'ai muré sa terrasse. 475 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 -Combien de temps ça t'a pris ? -Quelques semaines. 476 00:43:57,125 --> 00:43:58,917 Quel travail as-tu pour moi ? 477 00:44:00,792 --> 00:44:02,417 Avez-vous vu cette fille chez lui ? 478 00:44:03,792 --> 00:44:06,083 Je ne sais pas. Quand je travaille, Je ne regarde rien d'autre. 479 00:44:06,542 --> 00:44:07,500 Et celui-ci ? 480 00:44:10,042 --> 00:44:11,500 je ne sais pas, Je n'ai pas fouillé sa maison. 481 00:44:15,708 --> 00:44:18,958 Allez, M. Tudose ! Est-ce que tu te moques de moi ? 482 00:44:19,625 --> 00:44:22,083 Chef, je pense que j'ai marché à ma guise dans toute la maison ? 483 00:44:22,375 --> 00:44:24,625 Avec mes lunettes, Je peux à peine voir au loin. 484 00:44:24,875 --> 00:44:28,417 En deux semaines, tu avais tout le temps pour tout voir. 485 00:44:32,708 --> 00:44:35,167 Vous savez de combien de permis vous avez besoin couper ces planches ? 486 00:44:36,167 --> 00:44:37,292 Et l'amende est énorme. 487 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 488 00:44:44,792 --> 00:44:45,667 J'ai vu le deuxième. 489 00:44:46,458 --> 00:44:49,000 - Celle-là, la brune. -La brune ? 490 00:44:49,375 --> 00:44:51,958 Mais elle avait l'air plus grosse, donc je ne suis pas sûr. 491 00:44:52,125 --> 00:44:54,625 Ne me croyez pas sur parole. Je t'ai dit que j'avais de mauvais yeux. 492 00:44:54,917 --> 00:44:55,750 Très bien... 493 00:44:58,292 --> 00:45:01,208 -Est-ce que le vieil homme est vraiment malade ? -Oui. Ses jambes sont enflées. 494 00:45:02,042 --> 00:45:06,750 Mais si son fils découvre que j'ai parlé, il est pire que son père. 495 00:45:08,875 --> 00:45:09,833 Il ne le saura pas. 496 00:45:11,667 --> 00:45:14,375 Vous a-t-il donné ces cigarettes ? 497 00:45:15,833 --> 00:45:17,583 -Oui. -Est-ce qu'il en a plus ? 498 00:45:18,333 --> 00:45:19,542 As-tu vu où les garde-t-il ? 499 00:45:20,958 --> 00:45:23,958 Il a un grenier. Il en a récupéré un paquet de dix. 500 00:45:24,583 --> 00:45:27,958 M'a donné trois paquets et j'ai laissé le reste sur la table. 501 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 Très bien, M. Tudose. 502 00:45:31,250 --> 00:45:32,083 Au revoir, monsieur ! 503 00:45:34,292 --> 00:45:35,958 -Tu t'es ennuyé ? -Non, chef. 504 00:45:36,250 --> 00:45:37,125 Allons-y! 505 00:45:47,917 --> 00:45:50,458 -On va au commissariat ? -Oui. 506 00:46:21,417 --> 00:46:24,125 Avez-vous une taille plus petite, s'il vous plaît ? 507 00:46:24,833 --> 00:46:27,250 -Probablement. Laissez-moi vérifier. -Ici... 508 00:46:36,000 --> 00:46:37,083 Mettez-le dessus. 509 00:46:38,583 --> 00:46:41,167 - Celui-ci est plus petit. -Laisse-moi voir... 510 00:46:43,708 --> 00:46:44,542 Ça y est ! 511 00:46:51,500 --> 00:46:52,417 Oui, Romic�, je t'écoute ! 512 00:46:55,167 --> 00:46:57,667 Bon, j'arrive ! Merci. Je suis en route. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,208 -Où est-il ? -À l'arrière. 514 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Il a de la fièvre. 515 00:47:42,792 --> 00:47:44,833 -Tu es malade ? -Non. 516 00:47:45,875 --> 00:47:46,708 Où est Heidi ? 517 00:47:54,125 --> 00:47:54,958 Je ne sais pas. 518 00:47:55,042 --> 00:47:56,792 Peut-être que tu te souviendras au commissariat. 519 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Dis-lui ce que tu m'as dit. 520 00:48:00,250 --> 00:48:01,833 Dis-moi maintenant ou tu viens avec moi. 521 00:48:03,625 --> 00:48:06,708 Elle est chez Dorina. Va l'emmener, Dorina ne peut plus la supporter. 522 00:48:07,500 --> 00:48:09,125 Elle m'a appelé dix fois pour aller la chercher. 523 00:48:09,917 --> 00:48:12,458 Va l'emmener, fais ce que tu veux, Je m'en fiche plus. 524 00:48:14,667 --> 00:48:17,875 Donnez-lui un cognac et du lait chaud. 525 00:49:32,375 --> 00:49:34,042 -Qui est-ce? -Tellement bien tu es venu, oncle Misu. 526 00:49:35,000 --> 00:49:36,042 C'est qui, salope ? 527 00:49:36,542 --> 00:49:38,917 -Dorine ! -Depuis qu'elle est arrivée, elle n'arrête pas de parler. 528 00:49:39,792 --> 00:49:42,292 -C'est un choc de savoir ce qu'elle aime. -Quoi exactement ? 529 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 Tu lui parles, ce n'est pas mon affaire. 530 00:49:45,333 --> 00:49:47,875 -Mais, s'il te plaît, emmène-la d'ici ! -D'ACCORD. 531 00:49:50,250 --> 00:49:53,292 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. Sortez, cuivre ! 532 00:49:54,000 --> 00:49:56,083 -Il fait froid ici. -C'est bien près du poêle. 533 00:49:56,458 --> 00:49:58,292 - Il va faire froid. -Qu'est-ce qui t'importe ? 534 00:49:58,375 --> 00:50:00,417 -Allez à vos flics ! -Fermez-la! 535 00:50:00,583 --> 00:50:02,875 -Chut... -Tu viens avec moi ! 536 00:50:04,333 --> 00:50:07,125 Au commissariat ? Ou mieux dans le fourgon de police. 537 00:50:09,042 --> 00:50:11,750 Je suis avec ma voiture. Nous allons faire un tour. 538 00:50:13,875 --> 00:50:15,625 Tu ne voudrais pas ça, Heidi ? 539 00:50:16,083 --> 00:50:17,667 Tu ne peux plus rester ici. 540 00:50:57,667 --> 00:50:58,833 Où m'emmènes-tu ? 541 00:51:02,292 --> 00:51:03,333 Tu veux aller chez moi ? 542 00:51:05,458 --> 00:51:07,125 Je vais où tu veux. 543 00:52:38,667 --> 00:52:40,208 Montez! Tu es timide ou quoi ? 544 00:52:45,750 --> 00:52:47,625 -C'est chez toi ? -Oui. 545 00:52:54,750 --> 00:52:56,667 Je ne m'attendais pas à ce que tu vives dans une maison comme celle-ci. 546 00:52:57,375 --> 00:52:58,458 Je suis un fantôme. 547 00:53:00,167 --> 00:53:01,625 Je pensais que tu avais un petit chien. 548 00:53:31,750 --> 00:53:33,375 Mon cher chef Misu... 549 00:53:35,333 --> 00:53:38,250 -Tu veux me dire quelque chose ? -Je te dis quoi ? 550 00:53:39,458 --> 00:53:41,792 Dorina a dit tu as quelque chose d'important à me dire. 551 00:53:42,625 --> 00:53:44,542 je n'ai rien d'important pour te le dire. 552 00:53:45,417 --> 00:53:47,208 - Dans quelles sales affaires fais-tu ? -Aucun. 553 00:53:48,625 --> 00:53:49,708 Je lui ai menti. 554 00:53:52,708 --> 00:53:53,750 Est-ce que tu me mets à la porte ? 555 00:53:55,208 --> 00:53:56,042 Non. 556 00:53:56,583 --> 00:53:57,625 Puis-je prendre une douche ? 557 00:54:02,333 --> 00:54:03,167 Oui. 558 00:54:41,792 --> 00:54:44,250 Peux-tu me donner des vêtements propres, s'il vous plaît ? 559 00:55:19,458 --> 00:55:22,250 -Où puis-je accrocher mes vêtements ? -Sur le radiateur. 560 00:55:35,792 --> 00:55:38,083 -Tu veux un sandwich ? -Oui. 561 00:55:57,333 --> 00:55:58,875 C'est ici que je vais dormir ? 562 00:56:00,167 --> 00:56:01,042 Oui. 563 00:56:04,625 --> 00:56:06,750 je n'ai rien mangé depuis ce kebab. 564 00:58:28,125 --> 00:58:29,667 Pourriez-vous me donner une pièce d'identité ? 565 00:58:35,042 --> 00:58:36,250 Dites-moi, chef ! 566 00:58:38,917 --> 00:58:40,750 Qui est mon plus grand amour ?! 567 00:58:42,917 --> 00:58:43,750 Je suis. 568 01:01:00,958 --> 01:01:03,917 Pourquoi ne ferais-tu pas mieux de m'acheter un billet d'avion pour l'Espagne ? 569 01:01:05,708 --> 01:01:07,917 Si vous me procurez une pièce d'identité, Je peux partir. 570 01:01:10,583 --> 01:01:12,500 Et si tu veux, tu peux venir avec moi pour un week-end. 571 01:01:15,167 --> 01:01:16,375 Et puis tu reviendras. 572 01:01:25,458 --> 01:01:26,500 Est-ce grand... votre fonds de retraite ? 573 01:01:28,417 --> 01:01:29,667 Pouvez-vous vous permettre une fille comme moi ? 574 01:01:32,333 --> 01:01:33,208 Je vais y réfléchir. 575 01:01:37,333 --> 01:01:38,333 Très bien alors, réfléchis. 576 01:01:40,583 --> 01:01:42,500 Ne sors pas de la maison jusqu'à mon retour ! 577 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 Vous avez de la nourriture dans le réfrigérateur. 578 01:02:02,125 --> 01:02:03,125 -Bonjour. -Matin. 579 01:02:04,500 --> 01:02:05,833 -Matin. -Matin. 580 01:02:13,250 --> 01:02:14,958 Pourquoi n'a-t-elle pas eu un rapport médical 581 01:02:15,125 --> 01:02:16,583 si elle dit que je lui ai frappé le visage ? 582 01:02:17,000 --> 01:02:18,625 Même si elle l'aurait mérité. 583 01:02:20,250 --> 01:02:22,542 Elle ment pour se moquer de moi, pour me faire perdre du temps, 584 01:02:22,625 --> 01:02:26,625 pour me stresser, pour me faire chanter... comme elle l'a fait au cours des dix dernières années. 585 01:02:27,125 --> 01:02:30,625 -Dix misérables années, officier. -Pourquoi tu ne divorces pas ? 586 01:02:31,792 --> 01:02:35,000 J'ai trois enfants mineurs. Comment dois-je payer la pension alimentaire ? 587 01:02:35,125 --> 01:02:36,583 C'est déjà assez dur pour nous. 588 01:02:38,208 --> 01:02:40,208 Les gens sont pauvres... 589 01:02:41,625 --> 01:02:42,708 Allez, tu m'ennuies à mort. 590 01:02:43,458 --> 01:02:44,542 Tu pleures comme une nana. 591 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Écrivez-le dans votre déclaration et signez-le. 592 01:02:49,458 --> 01:02:51,083 Arrête de la battre, ce n'est pas la première fois. 593 01:02:51,583 --> 01:02:54,250 C'était dans le passé, cette fois, je ne l'ai pas battue. 594 01:02:54,458 --> 01:02:55,667 -Elle ment. -Comme tu dis. 595 01:02:56,542 --> 01:02:58,083 -Ecris qu'elle ment. -Oui. 596 01:03:07,958 --> 01:03:09,667 -Allez, entre ! -Bonjour. 597 01:03:09,958 --> 01:03:11,167 Ces gars de l'hospice ont eu peur. 598 01:03:11,625 --> 01:03:14,000 Ils veulent tous faire des déclarations après avoir arrêté ce type. 599 01:03:14,625 --> 01:03:15,792 Peux-tu y aller et leur parler ? 600 01:03:16,458 --> 01:03:18,208 -Et les accusations ? -Nous le découvrons aujourd'hui. 601 01:03:18,375 --> 01:03:19,875 Si nous connaissons les accusations, j'y vais. 602 01:03:20,417 --> 01:03:21,708 Si non, que dois-je leur dire ? 603 01:03:23,125 --> 01:03:24,583 Demain, j'ai besoin d'un jour de congé. 604 01:03:25,500 --> 01:03:26,500 Vous n'en avez pas demandé deux ? 605 01:03:27,333 --> 01:03:29,542 -Je me contenterai d'un seul. -Très bien. Voir? 606 01:03:31,042 --> 01:03:31,958 Merci. 607 01:07:23,833 --> 01:07:26,042 -Qu'est-ce que c'est? -Où est Sylvie ? 608 01:07:26,667 --> 01:07:27,875 -Heidi ? -Oui. 609 01:07:30,375 --> 01:07:32,625 Je ne sais pas. Je ne veux rien avoir à faire avec elle. 610 01:08:23,458 --> 01:08:25,333 -Une bière, s'il vous plaît! -Il a dit ce qu'il a dit. 611 01:08:26,500 --> 01:08:30,375 Que je devrais lui donner le vélo qu'il a laissé devant le magasin l'autre jour. 612 01:08:30,583 --> 01:08:32,875 -Est-ce qu'il sait que tu l'as pris ? -Oui, il le fait. 613 01:08:34,042 --> 01:08:35,375 Laissez-le fort ! 614 01:11:10,083 --> 01:11:10,917 Vi?oiu. 615 01:11:16,208 --> 01:11:17,083 Je viens. 616 01:11:18,917 --> 01:11:19,750 Radou ! 617 01:11:21,792 --> 01:11:22,875 Il faut partir ! 618 01:11:23,375 --> 01:11:24,292 Déjà? 619 01:11:24,917 --> 01:11:26,875 -Je dois y aller. -Vous plaisantez j'espère? 620 01:11:28,625 --> 01:11:29,458 Allez, Radu ! 621 01:12:11,542 --> 01:12:12,458 Chef Misu... 622 01:12:13,417 --> 01:12:16,000 -Bonjour, -Chirvasiu, d'Homicide. 623 01:12:16,208 --> 01:12:18,292 Je leur ai demandé de vous appeler. Vous connaissez le cas. 624 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Viens! 625 01:12:40,500 --> 01:12:45,333 C'est une des filles qui aurait dû témoigner dans le cas de Marica. 626 01:12:47,542 --> 01:12:49,208 Je sais, j'ai parlé à Corina. 627 01:12:53,833 --> 01:12:57,042 Écoute... comment va ton amie Coco ? 628 01:12:58,042 --> 01:12:59,125 Je pense qu'il est à la maison. 629 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Rendons lui visite pendant qu'il fait encore chaud. 630 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 C'est une bonne idée. 631 01:13:36,333 --> 01:13:38,500 -Où est le grand chef ? -À l'intérieur. 632 01:13:40,292 --> 01:13:42,542 Emmène-moi vers lui, J'ai quelque chose à lui dire. 633 01:13:51,208 --> 01:13:52,333 Un là-dedans ! 634 01:13:56,500 --> 01:13:57,667 Un autre ici ! 635 01:14:23,542 --> 01:14:24,875 Allez chercher à l'arrière ! 636 01:14:33,583 --> 01:14:34,500 Comment vas-tu, mon oncle ?! 637 01:14:36,250 --> 01:14:39,000 Misu vous a-t-il manqué ? Parce que tu lui as manqué. 638 01:14:39,417 --> 01:14:40,625 Je ne te connais pas. 639 01:14:40,708 --> 01:14:43,083 Monsieur, je vous l'ai dit il n'en est plus capable... 640 01:14:43,292 --> 01:14:45,625 Chirvasiu. M. Chirvasiu. 641 01:14:45,792 --> 01:14:48,167 Asseyez-vous ici à côté de votre papa. Je veux te dire quelque chose. 642 01:14:49,667 --> 01:14:50,708 Dis-moi quoi ? 643 01:14:53,083 --> 01:14:55,625 Connaissez-vous Silvia Secrieru qui s'appelait Heidi ? 644 01:14:57,625 --> 01:14:59,042 Nous avons des informations sur ce que vous faites. 645 01:14:59,250 --> 01:15:02,458 Je l'ai trouvée morte, dans un wagon couvert désert. 646 01:15:03,583 --> 01:15:08,250 Maintenant, vous devez confirmer. Oui, vous la connaissiez, ou pas. 647 01:15:09,875 --> 01:15:10,917 Oui, je la connaissais. 648 01:15:13,208 --> 01:15:14,042 Bien. 649 01:15:14,708 --> 01:15:16,333 Êtes-vous d'accord pour répondre aux questions ? 650 01:15:17,125 --> 01:15:18,083 Je suis d'accord. 651 01:15:19,417 --> 01:15:22,792 Bien, alors je dois te le faire savoir que cette conversation sera enregistrée. 652 01:15:24,583 --> 01:15:25,625 Où étais-tu hier soir ? 653 01:15:26,375 --> 01:15:30,125 La maison, où d'autre ? Tout le monde ici peut vous le dire. 654 01:15:30,417 --> 01:15:32,792 Mon frère avec sa femme est venu me rendre visite. 655 01:15:32,917 --> 01:15:34,208 Georges avec sa femme. 656 01:15:34,542 --> 01:15:37,625 Nous avons fait la fête toute la nuit. Magda peut vous le dire. 657 01:15:38,250 --> 01:15:40,250 Magda sera ensuite interrogée. 658 01:15:40,625 --> 01:15:43,042 soupçonnez-vous quelqu'un avez-vous une raison de la tuer ? 659 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 Je ne soupçonne personne. Pourquoi tu me demandes ? 660 01:15:46,208 --> 01:15:48,042 Demandez à Raj et à ses connards ! 661 01:15:48,125 --> 01:15:49,083 Qui est Raj ? 662 01:15:49,708 --> 01:15:53,125 Une poubelle, un salaud malade que mon père a chassé il y a longtemps. 663 01:15:53,250 --> 01:15:55,542 Il vit avec cette salope. 664 01:15:55,625 --> 01:15:57,333 Pourquoi tu parles si salement ? 665 01:15:58,417 --> 01:16:00,167 Écrivez les noms de tous ceux qui sont venus hier soir. 666 01:16:00,250 --> 01:16:03,208 Tu me dis qui est venu, quand, combien de temps il est resté, 667 01:16:03,458 --> 01:16:06,542 s'il est sorti ou est resté trop longtemps dans les toilettes. J'ai compris? 668 01:16:07,250 --> 01:16:08,417 Oui, monsieur... 669 01:16:08,583 --> 01:16:11,292 -Chirvasiu. -Chirvasiu. 670 01:16:11,458 --> 01:16:14,292 Pourquoi ce bébé pleure-t-il autant ?! 671 01:16:21,333 --> 01:16:22,208 Reste ici ! 672 01:16:23,167 --> 01:16:25,917 -Reste sur place, mon oncle ! -Que fais-tu? 673 01:16:26,083 --> 01:16:27,917 -C'est ma maison ! -Valentina, comment vas-tu ? 674 01:16:28,458 --> 01:16:29,708 De quelle fille s'agit-il ? 675 01:16:30,167 --> 01:16:33,458 Veux-tu rester ici ou tu veux venir avec moi ? 676 01:16:33,625 --> 01:16:35,625 -Qu'est-ce qui ne va pas avec le bébé ? -Rien. 677 01:16:36,458 --> 01:16:39,542 Comment ça? A-t-il des coliques ? Depuis quand pleure-t-il ? 678 01:16:39,625 --> 01:16:42,750 -C'est juste sa façon de pleurer, M. DA. -Je ne suis pas procureur, d'accord ?! 679 01:16:43,917 --> 01:16:45,792 -Depuis quand pleure-t-il ? -Depuis toujours. 680 01:16:46,000 --> 01:16:47,833 Vous devez l'emmener à l'hôpital. 681 01:16:48,083 --> 01:16:50,667 -Hôpital Grigore Alexandrescu. -On y va, monsieur... 682 01:16:50,750 --> 01:16:53,208 Non, je vais appeler le Dr Romil�. 683 01:16:53,750 --> 01:16:56,500 Aujourd'hui, nous emmenons les enfants à l'hôpital, nous ne les laissons pas pleurer. 684 01:16:57,708 --> 01:16:59,292 Tu ne vois pas qu'il est déshydraté ? 685 01:17:00,167 --> 01:17:01,958 -C'est un garçon ou une fille ? -C'est un garçon. 686 01:17:03,917 --> 01:17:05,292 -Vive la vie ! -Merci. 687 01:17:06,208 --> 01:17:07,208 Sami ! 688 01:17:08,708 --> 01:17:09,667 Excusez-moi. 689 01:17:10,208 --> 01:17:13,042 -Reste ici. Appelez une ambulance! -Bien. 690 01:17:19,417 --> 01:17:22,208 Écartez-vous ! Tu ferais mieux d'aller faire la vaisselle ! 691 01:17:22,292 --> 01:17:23,458 Arrêtez de regarder ! 692 01:17:38,917 --> 01:17:43,125 -Qui est ce Raj ? -Un gars qui travaille pour Romic�. 693 01:17:47,417 --> 01:17:48,292 Alors emmène-moi chez Romic... 694 01:17:59,250 --> 01:18:02,167 Il a un corps incroyable. Il peut se mettre en quatre. 695 01:18:03,292 --> 01:18:04,500 Est-ce un gymnaste ? 696 01:18:05,583 --> 01:18:06,583 Il pourrait l’être. 697 01:18:07,375 --> 01:18:08,333 Et c'est un croyant. 698 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Comment savez-vous? 699 01:18:11,875 --> 01:18:14,083 Le révérend Bebe a déclaré qu'il était croyant. 700 01:18:15,917 --> 01:18:19,375 Il a dit qu'il regardait une icône comme les premiers chrétiens regardèrent la croix. 701 01:18:21,250 --> 01:18:23,542 Je me souviens très bien de ses paroles parce que ça m'a touché. 702 01:18:25,667 --> 01:18:28,333 Regarde une icône comme les premiers chrétiens ont regardé la croix ? 703 01:18:28,417 --> 01:18:29,708 C'est ce que le révérend a dit ? 704 01:18:30,458 --> 01:18:31,292 Oui. 705 01:18:32,458 --> 01:18:34,542 Voir où est le révérend et amène-le ici ! 706 01:18:37,417 --> 01:18:38,250 Mon patron est venu. 707 01:18:40,708 --> 01:18:42,500 -Bonne journée, monsieur ! -Bonjour monsieur! 708 01:18:42,958 --> 01:18:43,792 S'il te plaît! 709 01:18:45,000 --> 01:18:48,083 Merci. Allez voir mon collègue et nous en parlerons plus tard. 710 01:18:51,083 --> 01:18:53,250 Je suis désolé que nous nous soyons installés ici. 711 01:18:54,708 --> 01:18:57,083 Au moins, nous commandons. Il fait tellement froid, j'ai toujours faim. 712 01:18:57,208 --> 01:18:59,167 Que puis-je commander ? Je n'ai mangé que des bagels. 713 01:18:59,292 --> 01:19:01,500 -Un steak ? -Avec des frites, oui... 714 01:19:01,792 --> 01:19:04,750 -Les frites sont-elles fraîches ou surgelées ? - Frais, évidemment. 715 01:19:06,167 --> 01:19:07,083 L'huile est-elle fraîche ? 716 01:19:07,292 --> 01:19:10,667 -Bien sûr. Combien de portions ? -Dix. Et dix steaks. 717 01:19:11,125 --> 01:19:13,167 -Répartissez-le sur les tables. -Oui. 718 01:19:13,458 --> 01:19:15,667 -Tu as des cornichons ? - Bien sûr, fait maison. 719 01:19:16,167 --> 01:19:17,667 Super! Asseyez-vous. 720 01:19:23,750 --> 01:19:25,417 S'il vous plaît, donnez la commande au cuisinier. 721 01:19:26,708 --> 01:19:28,042 -Puis-je? -Bien sûr. 722 01:19:29,958 --> 01:19:31,833 Êtes-vous d'accord enregistrer notre conversation ? 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,167 Suis-je un suspect ? 724 01:19:38,083 --> 01:19:38,958 Comment devrais-je le savoir ? 725 01:19:40,042 --> 01:19:41,708 Maintenant, nous collectons simplement des informations. Nous verrons. 726 01:19:42,208 --> 01:19:44,250 -Alors tu es d'accord ou pas ? -Bien... 727 01:19:47,292 --> 01:19:49,458 -Vous êtes un ancien chauffeur de camion, n'est-ce pas ? -Oui. 728 01:19:51,125 --> 01:19:52,417 Quels endroits avez-vous vu ? 729 01:19:53,208 --> 01:19:54,042 Europe. 730 01:19:54,542 --> 01:19:55,708 Où l’avez-vous préféré ? 731 01:19:56,458 --> 01:19:58,833 Ici, où d'autre ?! Sinon, je ne serais pas revenu. 732 01:19:59,208 --> 01:20:00,667 -Un patriote, bien ! -Oui. 733 01:20:01,542 --> 01:20:03,833 Connaissez-vous Silvia Secrieru qui s'appelait "Heidi" ? 734 01:20:04,625 --> 01:20:06,292 -La fille qui est morte... -Précisément. 735 01:20:07,417 --> 01:20:09,042 Non, je ne la connaissais pas. 736 01:20:10,042 --> 01:20:12,417 -Tu connais Raj ? -Oui, je le connais. Il travaille ici. 737 01:20:13,083 --> 01:20:16,042 -Tu savais qu'ils étaient ensemble ? -Non, je ne l'ai pas fait. 738 01:20:20,500 --> 01:20:21,667 Depuis quand tu ne l'as pas vu ? 739 01:20:22,875 --> 01:20:24,500 Il n'est pas venu pour le travail ces derniers jours. 740 01:20:24,583 --> 01:20:27,000 -J'espère qu'il reviendra. C'est un bon garçon. -J'espère aussi. 741 01:20:27,750 --> 01:20:29,958 Toute autre information ça peut nous aider ? 742 01:20:32,042 --> 01:20:32,875 Je ne pense pas. 743 01:20:35,583 --> 01:20:38,583 Très bien... Où étais-tu hier soir ? 744 01:20:40,292 --> 01:20:42,875 -Ici... -Quelqu'un peut confirmer ? 745 01:20:45,333 --> 01:20:47,458 J'ai dormi à l'arrière. La fille du bar. 746 01:20:47,875 --> 01:20:50,125 -Peut-elle confirmer quand tu es venu ? -Oui. 747 01:20:50,208 --> 01:20:51,583 -Et quand tu es parti ? -Oui. 748 01:20:52,042 --> 01:20:54,083 Et peut-elle confirmer que tu étais dans ton lit toute la nuit ? 749 01:20:55,417 --> 01:20:56,542 Si c'est nécessaire... 750 01:20:59,917 --> 01:21:01,375 Merci. Nous resterons en contact. 751 01:21:13,667 --> 01:21:16,375 Le révérend est à un enterrement. Il nous appellera quand il aura fini. 752 01:21:16,625 --> 01:21:18,500 Dis-lui de venir demain au commissariat. 753 01:21:21,875 --> 01:21:23,125 Merci, c'est tout. 754 01:21:25,250 --> 01:21:26,583 -Monsieur? -Oui. 755 01:21:27,792 --> 01:21:30,167 -Est-ce qu'ils ont commencé à faire frire les enjeux ? -Oui, encore dix minutes. 756 01:21:30,417 --> 01:21:31,542 Pouvons-nous annuler la commande ? 757 01:21:33,250 --> 01:21:35,000 -Bien sûr. -Merci. 758 01:21:52,458 --> 01:21:54,792 -Où peut-on trouver Raj ? -Je ne sais pas. 759 01:21:59,542 --> 01:22:02,333 -Et toi? Qu'as-tu fait ces jours-ci ? -Autour de la maison. 760 01:22:02,792 --> 01:22:04,208 -Seul? -Seul. 761 01:22:04,958 --> 01:22:06,083 Arsénie Tibor Raj. 762 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 Lancez un avis de recherche sur Raj ! 763 01:22:10,750 --> 01:22:12,000 Corina a emmené Valentina. 764 01:22:13,792 --> 01:22:15,417 C'est à toi que Corina veut parler. 765 01:22:21,542 --> 01:22:22,375 Allons-y. 766 01:23:10,000 --> 01:23:10,833 Asseyez-vous. 767 01:23:18,167 --> 01:23:19,708 J'ai vérifié ceux du gang de Marica. 768 01:23:20,542 --> 01:23:22,250 Ils étaient toute la nuit dans des clubs. 769 01:23:23,625 --> 01:23:26,083 Nistor s'impliquera personnellement dans l'enquête. 770 01:23:26,583 --> 01:23:29,125 -Tu sais ce que ça veut dire ?! -Il aurait dû amener des chiens. 771 01:23:29,958 --> 01:23:30,792 Il a apporté. 772 01:23:32,208 --> 01:23:35,458 Chef, si vous avez quelque chose à dire, dis-moi maintenant... 773 01:23:36,250 --> 01:23:37,083 C'est mieux ainsi. 774 01:23:38,917 --> 01:23:39,750 Te dire quoi ? 775 01:23:43,375 --> 01:23:44,250 Où est Raj? 776 01:23:44,833 --> 01:23:46,708 Je ne sais pas. Nous le trouverons. 777 01:23:49,083 --> 01:23:50,125 Ils l'ont déjà trouvé. 778 01:23:54,667 --> 01:23:56,417 -Il s'est endormi ? -Oui. 779 01:23:57,208 --> 01:23:58,417 Je terminerai dans une minute. 780 01:24:00,042 --> 01:24:01,875 -Est-ce que monsieur vous a fait peur ? -Non. 781 01:24:04,708 --> 01:24:05,667 Bonjour. 782 01:25:36,000 --> 01:25:37,750 Que dit le coroner à propos de la fille ? 783 01:25:38,042 --> 01:25:39,292 Elle a des bleus sur les bras, 784 01:25:39,375 --> 01:25:42,125 mais elle est morte par asphyxie. Son larynx était écrasé. 785 01:25:43,167 --> 01:25:46,250 Alors elle a combattu le criminel, qui lui a sauté dessus et l'a étranglée. 786 01:25:46,500 --> 01:25:47,333 Oui. 787 01:25:49,083 --> 01:25:50,292 -Tu as fini ? -Oui. 788 01:25:50,375 --> 01:25:51,292 Retournez-le ! 789 01:25:52,583 --> 01:25:55,250 Il y avait une barre de fer dans la chambre avec les empreintes digitales de la fille dessus. 790 01:25:55,333 --> 01:25:58,125 Vous dites qu'il a été frappé avec une barre de fer, il s'est énervé, 791 01:25:58,500 --> 01:26:03,208 l'a choquée à mort et a marché un mile avec la tête cassée. 792 01:26:05,792 --> 01:26:09,000 - Des empreintes de pas dans la forêt ? - Seulement avec ces baskets. 793 01:26:10,458 --> 01:26:12,708 Comment ce type est-il arrivé ici, Chrivasiu ?! 794 01:26:14,875 --> 01:26:18,083 As-tu vérifié la profondeur des traces de pas ? Est-ce qu'ils correspondent à son poids? 795 01:26:18,792 --> 01:26:20,750 Nous l'enverrons au labo, mais la nuit dernière était glaciale, 796 01:26:20,833 --> 01:26:23,125 maintenant il fait plus chaud, les chiens étaient partout... 797 01:26:23,292 --> 01:26:25,167 Presque impossible de trouver quelque chose... 798 01:26:25,917 --> 01:26:27,792 C'est notre suspect. 799 01:26:31,167 --> 01:26:34,750 - Qu'en pensez-vous, officier ? -Rien, monsieur ! 800 01:26:36,000 --> 01:26:40,542 Pourrait-il marcher un mile avec sa tête s'est cassée ou quelqu'un l'a porté ? 801 01:26:51,917 --> 01:26:54,083 -Quelle taille fais-tu ? -42. 802 01:26:54,417 --> 01:26:55,583 Essayez-les ! 803 01:27:39,667 --> 01:27:40,583 Attrapez-le ! 804 01:28:11,333 --> 01:28:13,292 Est-il plus lourd que lorsqu'il était vivant ? 805 01:28:18,667 --> 01:28:21,125 -Officier, les baskets sont-elles trop serrées ? -Ils sont trop serrés ! 806 01:28:22,167 --> 01:28:24,667 -Ils sont trop serrés, monsieur ! - Qu'en penses-tu, Chirvasiu ? 807 01:28:25,458 --> 01:28:27,958 Ce vieil homme pourrait-il marcher un mile porter le corps ? 808 01:28:30,125 --> 01:28:31,000 Assez! 809 01:28:45,250 --> 01:28:47,542 Tu es si doué pour les scénarios, Chirvasiu ! 810 01:28:47,625 --> 01:28:50,792 Vous avez l'esprit vif, mais ça s'égare ! 811 01:28:51,542 --> 01:28:56,833 Tu préférerais croire que le vieil homme était capable de transporter 132 livres sur un mile, 812 01:28:57,042 --> 01:29:00,417 que de comprendre qu'ils ont bu, ils se sont battus... 813 01:29:01,375 --> 01:29:04,792 le garçon l'a tuée, a fui la cabane, 814 01:29:05,292 --> 01:29:07,583 j'ai couru à travers la forêt avec sa montée d'adrénaline, 815 01:29:07,750 --> 01:29:10,250 jusqu'à ce qu'il se réveille parce qu'il faisait froid. 816 01:29:10,500 --> 01:29:13,125 Il est arrivé ici, a vu ces maisons et s'est demandé, 817 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 "Putain, où vais-je ?!" 818 01:29:16,583 --> 01:29:20,125 -Tu n'as pas dit qu'il était croyant ? -C'est ce qu'a dit le révérend. 819 01:29:20,500 --> 01:29:21,500 Précisément! 820 01:29:22,875 --> 01:29:25,292 Et soudain il se demanda : "Qu'est-ce que j'ai fait ?!" 821 01:29:25,708 --> 01:29:28,667 Puis il est tombé à plat et a eu un accident vasculaire cérébral. 822 01:29:29,042 --> 01:29:30,625 C'est ce que dira le coroner. 823 01:29:31,833 --> 01:29:32,708 Allons-y... 824 01:29:47,667 --> 01:29:48,708 -Bonjour ! -Bonjour. 825 01:29:49,125 --> 01:29:50,083 Un thé, s'il vous plaît. 826 01:29:51,583 --> 01:29:53,417 -Quelle saveur ? -Citron. 827 01:30:15,917 --> 01:30:16,833 Merci. 828 01:30:17,000 --> 01:30:20,417 Écoute, Chirvasiu, dis au gars de venir s'asseoir avec nous. 829 01:30:22,917 --> 01:30:25,125 Chef, venez ici ! 830 01:30:37,083 --> 01:30:38,542 Tu sais, Je commence à me demander... 831 01:30:39,875 --> 01:30:41,167 Chirvasiu a raison. 832 01:30:44,958 --> 01:30:47,333 Un innocent ne ferait pas ce que tu as fait. 833 01:30:48,667 --> 01:30:52,583 Pour mettre les chaussures du mort, pour l'attraper comme ça... 834 01:30:53,250 --> 01:30:55,375 je suis sûr que si on vous l'ordonnait, 835 01:30:55,750 --> 01:30:58,125 tu aurais porté le corps retour sur la scène du crime. 836 01:30:59,833 --> 01:31:02,167 J'ai fait tout ce que je pouvais pour aider l'enquête. 837 01:31:04,542 --> 01:31:06,708 Je vois que le cadran de votre montre est cassé. Donnez-le-moi ! 838 01:31:07,750 --> 01:31:08,583 Celui-ci? 839 01:31:09,167 --> 01:31:10,042 Oui. Donnez-le-moi ! 840 01:31:18,542 --> 01:31:19,417 Atlantique. 841 01:31:20,833 --> 01:31:21,792 Est-ce précieux ? 842 01:31:22,542 --> 01:31:24,625 Uniquement une valeur sentimentale. Ça vient de mon père. 843 01:31:25,417 --> 01:31:27,125 Laissez-le à l'expert. 844 01:31:27,917 --> 01:31:30,208 Tu le récupéreras quand l'enquête se terminera. 845 01:31:36,458 --> 01:31:38,333 Tu es sûr tu n'as rien d'autre à me dire ? 846 01:31:40,000 --> 01:31:43,417 Pour aider l'enquête, Je répondrai à toutes les questions qui me seront posées. 847 01:31:52,292 --> 01:31:53,125 Très bien... 848 01:31:55,167 --> 01:31:56,833 -Ecris ça. -Je l'ai fait. 849 01:32:22,583 --> 01:32:25,417 -Hé! Comment vas-tu, papa ? -Bien. 850 01:32:27,708 --> 01:32:30,792 Radu s'est-il énervé parce qu'on n'est pas resté plus longtemps pour pêcher ? 851 01:32:30,875 --> 01:32:32,000 Pas tout à fait, honnêtement. 852 01:32:33,042 --> 01:32:35,958 Papa, il n'aime ni la pêche, ni le manger... 853 01:32:40,208 --> 01:32:43,125 -Je peux me raser ? -Bien sûr. Véra ! 854 01:32:43,458 --> 01:32:46,292 -Oui. -S'il vous plaît, rasez monsieur. 855 01:32:49,792 --> 01:32:50,625 Parfait. 856 01:32:52,042 --> 01:32:53,875 -Tu es de service ? -Oui.